QuadMania.cz

Fórum

Téma: Himbajs, co to je?

02.02.2010 22:35

Petr_quad Město: Praha 4-Háje
IP:85.160.59.xxx
Offline 3/1414

Tak náš tým se vrátil z pravidelné inspekční cesty do továrny CFMOTO a přivezl mi hezký dárek. Výroba těchto nápisů je v Číně velice populární a obvykle je na nich nějaké "moudro". Pokud někdo z vás pozná, co je zde napsáno, tak mu osobně dám slevu 30% na cokoliv! Což je spíše fráze, protože zde asi nikdo neumí čínsky

P.S. Podotýkám, že na nápisu není o Cortovi ani slovo

http://img641.images...g641/4183/napist.jpg

předchozí 1 | 2 | 3

Odpovědi: Himbajs, co to je?

10.02.2010 19:45 #61 Téma: Himbajs, co to je?

zmizík_zaks Město: Bezno
IP:213.168.185.xxx
Offline 5/6226
Journeyman Gladiator X8, Linhai ATV 260 LH

JourneyMan>Přišel čas prozradit co je na tom "obrázku" napsáno. Původně jsem chtěl napsat motto naší sportky "Orel nikdy nelétá v hejnu", ale dvojitý zápor nějak nemohli napsat, tak nakonec nápis upravili na "Orel létá vždy sám". Protože tomu nerozumím, tak to nemohu na 100% zaručit, ale překládala to dvojice Číňanů, tak předpokládám, že to bude správné. Zde je originál nápisu:

img63.imageshack.us/i/chinesetexteagleflyalon.jpg/

Nemělo by tam být flies?

3. osoba

(možná že se pletu, tak to berte tak, jak to je, tzn. takové malé kamarádské šťouchnutí

)

Citace | Odpovědět

10.02.2010 20:20 #62 Téma: Himbajs, co to je?

Petr_quad Město: Praha 4-Háje
IP:85.160.0.xxx
Offline 3/1414

zaks> Mám pocit, že Číňani to mají s osobami nějak jinak No, řešili to kluci nad pivem, tak neručím za gramatiku

Citace | Odpovědět

11.02.2010 11:02 #63 Téma: Himbajs, co to je?

mrtvolka Město: Beroun-Město
IP:193.85.207.xxx
Offline 7/891
TGB Blade 550

...

Naposledy editováno 11.02.2010 11:03:07

Citace | Odpovědět

11.02.2010 19:55 #64 Téma: Himbajs, co to je?

zmizík_zaks Město: Bezno
IP:213.168.185.xxx
Offline 5/6226
Journeyman Gladiator X8, Linhai ATV 260 LH

Moment, to není Angličtina, ale Čínština psaná po našem? Tak to pardón, to jsem netušil, že oni si už umí převést svůj čaj na naše pismenka. To je dobrý vědět, kdybych se někdy náhodou (fakt asi velkou náhodou) octnul v Číně, tak vím, že mi porozumí i přes naše pismenka